Вы здесьДик Фрэнсис
Биография
![]() ![]() ![]() ![]() Ричард Стэнли Фрэнсис (англ. Richard Stanley Francis; 31 октября 1920, Тенби, Пембрукшир, Уэльс, Великобритания - 14 февраля 2010, Большой Кайман, Острова Кайман, Великобритания), более известный как Дик Фрэнсис (англ. Dick Francis) - жокей, журналист и британский автор биографических произведений и детективных романов, действие которых происходит в мире скачек и вокруг него. Сортировать по: Показывать: Раскрыть всё Книги на прочих языках
Lena Stol про Фрэнсис: Спорт королев (Биографии и Мемуары)
17 09 Очень нравится этот автор, прочитала у него много романов, и ещё в бумажном варианте,читала его автобиографический роман - Спорт королев, там нет, конечно, детективной линии, но всё равно было интересно, как он рвался к кубку и проиграл, как писал а газете, о любви к жене.
Lena Stol про Фрэнсис: Лучше не возвращаться (Детективы: прочее)
07 10 Очень интересно и напряженно. Оценка: отлично!
STAR-MAN про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert uk] (Классический детектив)
17 06 Дуже цікава детективна розповідь. Дуже професійно пишеться. Так, то що потрібне, адже і сам письменник був жокеєм. Отже розуміє про що пише. І його книги хороші ще як путівник, про кінний спорт. Після прочитання є бажання стати жокеєм, або піти на іподром і подивитися своїми очима на жокейське життя. Добре що головний герой добре розуміє в розшуковій справі і починає розслідування. Адже стороння людина і не відмітив би дивності в тому нещасному випадку. Тому що він не знає що, як і де дивитися і шукати докази. Так і сам автор романа, знає як подати і з подробицями. звичайна справа про мухлежі. Небажання бачити переможцем іншої людини, ну і про мести. Добре читати такі книги, бо там немає ніяких огріхів, ляпів або вигадки. Все як в житті, не документальне, але майже...
RusD про Фрэнсис: Рама для картины (Детективы: прочее)
03 04 http://lib.rus.ec/b/121371 fb2 есть под названием "Тропою риска"
arina.militsa про Фрэнсис: Игра по правилам (Детективы: прочее)
05 02 Шикарный детектив! Главный герой после смерти брата наследует фирму по продаже драгоценных камней. Фрэнсис вводит читателя в этот очень узкоспециализированный бизнес,мне было очень интересно узнать о сложностях работы с разными камешками и брюликами. Ну и конечно ГГ Дерек - жокей. Читала дважды,даже когда знаешь сюжет,всё равно читается с удовольствием,столько всего накручено!)
suncat77 про Дик Фрэнсис
03 02 Дик Фрэнсис....., что же тут скажешь. Он и есть Дик Фрэнсис. Наверное в СССР первое что издали это был Фаворит, а потом уже все остальное. Да, мне тогда еще подростку было жуть как интересно читать про скачки и лошадок, лошадок обожаю. Детективы чудесные, антураж замечательный, читать обязательно
RusD про Фрэнсис: По заказу (Классический детектив)
17 09 Несмотря на многочисленные огрехи перевода ("Гуугль", "Карлисл" и проч.) - добротный френсисовский роман
Fantazia_777 про Фрэнсис: Напролом [Break In ru] (Криминальный детектив)
30 08 Потрясающее впечатление. Не так давно была на ипподроме и решила углубиться в мир скачек. Дик пишет захватывающе. Особенно чувствуется моральное состояние героя. Сюжет захватывает и держит в напряжении. Нет, это не просто - вот тебе загадочки, а я такой умный в конце все угадаю - как Пуаро. Нет. Здесь идет переплетение с реальностью, обычная жизнь.
makaresha про Фрэнсис: Нерв [= Смерть на ипподроме] (Детективы: прочее)
19 06 Книга очень понравилась! Я просто в восторге!
RusD про Фрэнсис: Пятьдесят на пятьдесят [Even Money ru] (Боевик)
12 10 Двойственное ощущение от перевода. С одной стороны язык гораздо более живой, чем в предыдущих книгах Фрэнсиса-сына. Читается довольно легко С другой - столько ляпов! Карлисл вместо Карлайл, флуоресцентный вместо люминесцентный,... Зато для RFID придумала какой-то неологизм "кри" (хотя единственный встреченный мной автор, переводящий термин RFID, переводит его РЧИ) Для IMEI тоже...
evengerova про Квентин: Дьявольский коктейль. Не убежишь! Мой сын убийца? [антология; компиляция] (Крутой детектив, Детективы: прочее)
08 10 Перевод Квентина явно не тот, что в этой
Frosja про Фрэнсис: Рефлекс змеи [= Отражение] (Детективы: прочее)
20 08 Увлекательный детектив с напряженным сюжетом. Минимум драк, максимум работы мысли.
kirsche про Фрэнсис: Ноздря в ноздрю (Детективы: прочее)
23 06 Слабая тень того Дика Френсиса, к которому мы привыкли. Ерунда, если совсем честно.
kirsche про Фрэнсис: Перекрестный галоп [Crossfire ru] (Боевик)
17 05 Полная ерунда. Прочитал до конца исключительно из уважения к имени Дика Фрэнсиса, а вот он похоже к этой книге не имел никакого отношения.
Лисёнок Лаки про Фрэнсис: Дьявольский коктейль (Детективы: прочее)
14 05 Это первая книга Дика Фрэнсиса, которую я прочла, да потом еще и перечитывала. Абсолютно шикарный детектив с захватывающим сюжетом, от которого невозможно оторваться.
mario про Фрэнсис: Ради острых ощущений (Детективы: прочее)
23 02 У меня эта книга самая первая из прочитанных книг Фрэнсиса и до сих пор самая любимая (даже после прочтения всех его книг). Правда, перевод и название были другими (Последний барьер).
Летисия про Фрэнсис: Ради острых ощущений (Детективы: прочее)
03 01 Одна из любимых книг этого автора)
tanquana про Фрэнсис: Тропою риска [= Рама для картины ; другой перевод] (Детективы: прочее)
25 12 На русском языке выходил ещё под названием "В мышеловке" (английский оригинал - In the frame). Читается, как большинство более ранних романов Фрэнсиса, на одном дыхании, хотя мне он показался излишне жестоким, что ли.
Moon Cat про Фрэнсис: Нерв [= Смерть на ипподроме] (Детективы: прочее)
04 07 Книга просто замечательная, но настоятельно рекомендую читать ее в другом переводе - "Смерть на ипподроме" (а по возможности - в оригинале, так как тот перевод тоже не безупречен:)). От данного же перевода порой начинает трясти мелкой дрожью, и все удовольствие от чтения портится. Надо отдать должное Д.Прошуниной, местами перевод совсем неплох и кое в каких мелочах полнее и точнее, чем "Смерть на ипподроме". НО, во-первых, и тут есть вырезанные куски, а это не очень хорошо. Раз автор написал произведение так, а не иначе, значит, в этом и был его замысел, и задача переводчика - передать этот замысел как можно точнее, со всеми деталями и нюансами, а не редактировать текст, опуская по своему усмотрению те или иные куски. Но это еще полбеды. Переводческие ляпы окончательно перечеркивают все немногие плюсы этого перевода. Далеко ходить не надо, начнем с названия. "Нерв" - буквальный перевод английского названия "Nerve". Насчет этого самого nerve у переводчицы просто какой-то пунктик. В книге полно перлов типа "вы потеряли нерв", "потерять нерв - это не преступление", "у вас есть нерв", "это то, что я называю нервом". Незнакомый с английским читатель просто подумает, что у автора корявый язык, а у знающего язык волосы встанут дыбом, потому что речь в книге идет о храбрости, мужестве, кураже, в конце концов (you've got a nerve, what a nerve), или их отсутствии (l've lost nerve, nerve lost). И еще один ляп, очень красноречивый. В самом начале книги происходит самоубийство жокея, и главному герою, фамилия которого - Финн - еще не упомянута, говорят: "Finn... Fetch a rug". И переводчица без всякой задней мысли пишет: "Конец... Принесите чепрак". Это результат небрежности или, возможно, спешки переводчицы, потому что если бы она сначала хотя бы пролистала книгу, а потом уж переводила ее, такой ошибки не случилось бы: понятно, что речь идет не о смерти (fin, finish), к человеку просто обращаются по фамилии. Простите за многословие, наверно, просто накипело. Уж очень обидно, когда из-за переводческой халтуры страдают хорошие произведения и, в конечном счете, читатели.
NatalieS про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее)
22 03 Феликс Фрэнсис это один из сыновей Дика, он писал с ним в соавторстве в последние годы. Жаль Дика Фрэнсиса, вечная память! Замечательные у него книги! Просто энциклопедия британской жизни. А как он писал о скачках - это отдельный разговор, прочтя его, можно и на ипподроме "своим" стать.
ledechka про Фрэнсис: Двойная осторожность (Детективы: прочее)
19 02 Светлая память очень хорошему писателю! Люди, которые сделали Англию Великой Страной. Жаль, что её уже нет... Так уходят Великие люди и Империи...
ledechka про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее)
17 01 А я вот скачал на днях "Заезд на выживание" - только там вместе с Диком автором указан Феликс Фрэнсис. Наверное - новая какая-то вещь, потому как - не читал. Половину прочёл - типичный Фрэнсис. Хороший автор, каждому чтецу стоит прочесть всего.
Kiesza про Фрэнсис: След хищника (Детективы: прочее)
17 01 Полный улет! Как всегда у Дика - очень хорошо о "лошадином" мире и скачках, но именно в этой вещи блестяще вскрыты психологические портреты действующих лиц, и просто очень хороший детектив! Жаль расставаться с героями... перечитал с удовольствием, спасибо рыжему тигренку и tvv, которые помогли найти ))) потому что мою бумажную заныкали редиски!
Ttigra про Фрэнсис: Двойная осторожность (Детективы: прочее)
11 12 смешно. на Альдебаране эта книга, как и большинство книг Френсиса бесплатно
Cat Weird про Фрэнсис: В мышеловке [другой перевод] (Детективы: прочее)
31 10 Главное, читать в нормальном переводе :)
denis-55 про Фрэнсис: В мышеловке [другой перевод] (Детективы: прочее)
18 07 Ставлю авансом, так как этот автор меня пока ни разу не разочаровал!
libttr про Фрэнсис: Спорт королев (Биографии и Мемуары)
05 07 Прекрасная биография! Я купил и прочитал все его книги. Отличный писатель - действительно Grand Master. Помогает понять британский национальный характер.
denis-55 про Фрэнсис: Тропою риска [= Рама для картины ; другой перевод] (Детективы: прочее)
02 07 Отличная подборка! Давно ничего не читал этого автора. Спасибо библиотеке, есть чем заняться в отпуске.
ростовщик Джаффар про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
16 06 с возрастом все воспринимается по другому. Но для нормального ребенка 14-15 лет самое то.
Little_Witch про Фрэнсис: Фаворит [Dead Cert ru] (Детективы: прочее)
15 06 Исключительный человек, исключительная жизнь, исключительное творчество! |
Вход на сайтПоиск по блогам и форумамUser menuПоследние комментарии
aidarfar RE:Подайте бедному копеечку на книжку с литреса... 12 часов
alexk RE:Чтение и скачивание невозможны 22 часа Саша из Киева RE:Улыбка дракона 3 дня sibkron RE:Бетон 4 дня tvnic RE:Проблема с аннотациями в библиотеке. 4 дня s_Sergius RE:регистрация 4 дня Саша из Киева RE:Мелочи жизни. Русская сатира и юмор второй половины XIX -... 1 неделя sibkron RE:Вкус свинца 1 неделя sibkron RE:Мгновенная смерть 1 неделя Isais RE:Не возможно скачивание книг 1 неделя Zyrtex RE:сообщения-призраки 2 недели Саша из Киева RE:Выступают куклы 2 недели Саша из Киева RE:Подвиг героев - судьба страны. МНР: люди и годы 2 недели Саша из Киева RE:Честь и слава пехоты 2 недели NickNem RE:удаление "двойников" 2 недели fedor.de RE:Александр 2303 3 недели Isais RE:Семейственность в литературе 3 недели s_Sergius RE:AlReaderX 3 недели Впечатления о книгах
Олег Макаров. про Агарев: Совок - 3 [СИ] (Альтернативная история, Фэнтези, Детективы: прочее, Самиздат, сетевая литература)
30 01 На этот раз читать не смог: совсем всё со «Следаком» перепуталось в голове Оценка: неплохо
valeryma про Бессонов: Змеи Эскулапа (Космическая фантастика)
30 01 Так себе. Довольно уныло. Далеко не лучшая книжка Бессонова. Оценка: неплохо
valeryma про Башибузук: Док и Муся [СИ] (Альтернативная история, Попаданцы, Самиздат, сетевая литература)
30 01 Первая книжка ещё годилась для убиения времени в транспорте. Вот эта - просто мусор. Автор исписался? Оценка: плохо
msnaumov про Цин: Си Цзиньпин и его истории о преодолении бедности в Китае [litres] (Биографии и Мемуары, Публицистика)
29 01 Уважаемый и любимый вождь заботливо осуществляет руководство на месте. Крайне актуально.
mig2009 про Костин: Новая раса (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
29 01 2alexk Кто заливал, просто взял файл с флибусты (непонятно на фига и зачем) и залил дублем. А на флибусте изначально был кривой не оригинал, без последней главы. Его так и не обновили)
aaasdaef про Капба: Поручик (Альтернативная история, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Идея книги какая-то шизофреническая. Вроде бы про революцию, только революцию сделали не те люди, по не тем причинам, против не тех "аристократов", при поддержке стран, которые в реальности были против. И соответственно эти ……… Оценка: плохо
alexk про Костин: Новая раса (Фэнтези, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Видимо в горячке удаления пустых строк и странных правок, автор файла потерял последнюю главу.
polyn про Балдаччи: Черная земля [Walk the Wire ru] (Триллер, Детективы: прочее)
29 01 Впечатляет. Небольшой городок, куча трупов и множество тайн. В финале множество сюрпризов. Только слишком большой объем книги немного напрягает. Оценка: отлично!
udrees про Атаманов: Искажающие Реальность-10 [СИ] (Боевая фантастика, Космическая фантастика, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
29 01 по идее я ожидал что это будет последняя книга серии. Герой стал Администратором реальности, что еще можно желать, жену от смерти спас, ребенок родился. Но по ходу это еще не конец. Оценка: хорошо
udrees про Дубина: Живой демон (Боевая фантастика, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Заключительная книга похождений Зато. Сюжет притягивает, постоянно идет экшен, герой не успевает отдыхать, попадая из одного эпического сражения в другое, сражается с ангелами, демонами, мутантами, и даже Богами. Хватает мата, ……… Оценка: отлично!
udrees про Дубина: Снова живой (Боевая фантастика, Постапокалипсис, ЛитРПГ, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Продолжение похождений Зато, парень прошел долгий путь с первой книжки от человека в квартирке, вызвавшего проститутку домой до целого лорда Ада. Появились новые противники – умные зомби, куча видов демонов, разновидности ……… Оценка: отлично!
udrees про Тесленок: Особое назначение [СИ] (Юмористическая фантастика, Фэнтези, Эротика, Самиздат, сетевая литература)
29 01 Унылое описание приключений героя –любовника, собирающего гарем девушек из нелюдей. Очень простое описание, слог простой, все обильно сдобрено эротическими коллажами, описаниями порносцен и размышлениями героя на эту тему. ……… Оценка: плохо |